译文如下：

    在介绍本书之时，首先我想介绍一下本书的出版经过，因为本书的出版过程正好体现了中日关系的发展。这样说似乎不为过。

本书原计划是去年11月份作者访日期间出版的。作者是新日中友好21世纪委员会的委员，原计划去年11月份来日举行会议。因为当时野田佳彦总理实施的钓鱼岛国有化，最终导致作者来日举行会议被延期了。

因不知作者何时成行，图书的出版时间也一直拖延下来了，直至今年1月下旬笔者去北京拜访作者，确认书稿中追加的内容。那时，笔者听说，作者将于3月下旬随同唐家璇一起访日。因此，笔者返回日本后马上调整图书出版日程，计划于3月19日面市。

然而，3月中旬，中国外交部发言人否定了，日本媒体报道的唐家璇3月下旬访日的消息。最终，新日中友好21世纪委员会会议时至今日仍未召开。

上述的曲折经过反映的难道不正是中日关系的态势吗？

无论是地理上还是经济上，中日之间都有着密不可分的关系。即使不喜欢对方，但是互不理睬、不相往来的做法无异于孩子之间吵架。喜欢也罢，厌恶也罢，充分理解和研究对方才是成年人的做法。在发生分歧时，日本人在坚持自己主张的同时，也应该听一听中国的说法。

《中国主张》这部书是了解“中国的说法”、理解中国的上乘之作。本书作者叶小文先生在政治、经济、文化和宗教等领域都有很深的造诣。

“望海楼”是人民日报海外版的连载栏目，可以说在某种程度上代表了中方的主流观点。加之，他又是新日中友好21世纪委员会的中方委员，曾经多次访日，对日本也很了解。

特别是，他是中共中央委员会250名委员之一，相当于日本政府大臣级别的人物。因此，他的言论份量很重。

我希望不仅是日本的政府工作人员、中国问题的研究者，一般读者也应该读一读这本书。我认为，作者从很多视角出发，为我们提供了中日之间如何看待对方、今后的中日关系如何发展等思路。在外交民意调查（日本内阁发表）中关于中国亲近感（2011年10月）的数据显示： “感觉亲近”的占26.3%，“不感觉亲近”的占71.4%。正如这个调查数据显示，中日关系进入了恶劣时期。

正因为关系恶劣，中国和日本之间更应该谋求对话和理解。为此，难道不应该开始认真地听取对方的说法吗？

此外，日中友好协会机总报在2013年4月5号也发表了一篇《望海楼札记》日文版的书评。