推开看梦那扇窗

                                  王磊《人民日报海外版》》（2014年05月09日第 11 版）

“中国梦”究竟是什么？“中国梦”的概念从何而来？“中国梦”与“美国梦”有哪些不同？“中国梦”是帝国扩张还是共同发展？作为十八大以来的热词，国外学者和民众对“中国梦”表现出浓厚的兴趣，都希望了解中国第一手的资料。
    为了增进国外读者对中国梦的理解认知，中宣部出版局前不久遴选了一批优秀中国梦主题图书，作为首批中国梦对外推广重点图书，向外界提供了看“梦”的窗口。
    这批图书一共有6本，包括《中国梦：谁的梦？》、《中共十八大：中国梦与世界》、《中国集体领导体制》、《中国梦是什么》、《中国梦：中国的目标、道路及自信力》（修订版）以及《中国梦与中国道路》。
    摆事实 讲故事 答疑问
    虽然此次推广书目的数量不多，但涉及的领域广泛。从叙述内容来看，包含了中国梦的理论与事例、中国的政治体制、经济民生现状、军事与外交等广泛议题。在立足中国国情的基础上，通过介绍中国发展的成果、面临的挑战、创造的机遇以及改革的方向，回应了国际社会对中国问题的现实关切。
    从叙述方式来看，用鲜活的中国梦故事和事实说话，而不是抽象的中国梦理论和概念说教，是此次推广书目共有的特征。比如《中国梦：谁的梦？》，就采用了大量鲜活的人物故事，以国际化表达方式讲述地道中国故事。《中国梦是什么》一书中，则用西方人习惯的调查报告的形式，讲述了广东省居民对“中国梦”概念的认知情况。
    笔者曾就“中国梦如何走向世界”专门采访了有关专家和出版单位。《中国集体领导体制》一书的作者、清华大学国情研究所所长胡鞍钢表示，当今世界，各国家各民族共生一个地球，共处一个天下，是利益共同体、命运共同体。因此，向外国讲中国的故事，说中国梦，要特别注重讲好中国人的世界梦，要更多地强调中国对人类做出的巨大贡献。
    中国人民大学出版社国际合作部主任刘光宇则认为，在出版“走出去”的工作中，出版社应结合自身资源优势，走特色化路子。人大出版社正是依托中国人民大学及国内各高等教育机构的资源，逐步确立了“中国人文社科类高端学术著作”的走出去方向。
    姊妹篇 权威书 专业性
    对中国梦的理解不仅要占有大量一手的资料，也要具备权威深刻的理性分析。本次推广书目多采用姊妹篇的形式，着力解决理论阐释的问题，体现了中国梦理论的历史感和专业性。
    比如《中共十八大：中国梦与世界》就是“理论面对面”的国际版，被称为“国内首部公开发行的十八大报告主要内容对外解读本”。而《中国梦与中国道路》则是《中国向何处去》的姊妹篇，回答了中国向何处去，中国老百姓未来需要什么以及城乡结构、产业结构如何调整等重大问题。中央党校前副校长李君如在序言中评价道，这本书的出版将为体现公民共识的“中国梦”和中国精神的形成做出贡献，并为我国重大政策制定提供理论和逻辑支撑。
    图书的作者也都是相关领域的权威专家。比如《中国梦与中国道路》的作者周天勇是中共中央党校国际战略研究所教授。国防大学教授刘明福执笔的《中国梦：中国的目标、道路及自信力》（修订版）一书，从国际外交与军事战略的角度阐述了中国作为大国的发展目标、强国战略和强军之路以及中美关系博弈等热点问题。
    中宣部出版局的何瑞处长在接受本报采访时表示，对外推广图书的对象既有海外智库，也有海外普通读者；但主要还是要推动进入海外主流社会和主流销售渠道，扩大出版物影响。故书籍的选择在精不在多。在选择时着重考虑是否符合国外读者的阅读习惯和需求，是否有较好的翻译、改写基础。这也是本批图书的一大特点。
    走出去 多译本 广传播
    一本好书写出来，还要推广得开。以新世界出版社为例，在去年10月的德国法兰克福书展，他们积极开展对外合作，与美国圣智学习集团达成《中国梦：谁的梦？》英文版及电子版合作协议。
    而由中国人民大学出版社出版的《中国集体领导体制》一书，目前已经出版了日文版，英文版即将由德国施普林格出版公司出版发行，此外俄文版、韩文版、波兰文版、土耳其文版、希伯来文版及中文繁体字版等版本的版权也已经售出，目前均在翻译或编辑加工的阶段。
    以图书为代表的文化产品走出去还面临诸多的困难和挑战。刘光宇表示，从出版社的层面看，“走出去”需要国家政策的支持，比如翻译和出版经费的资助、财税政策与流程的简化等；并在宏观政策和具体做法等方面给出版社进行指导、培训。
    何瑞指出，目前，图书对外推广主要还是靠出版单位通过市场运作方式自己走出去，出版社自主选择包括输出版权、合作出版、翻译出版或多语种出版等对外推广与合作途径。考虑到每个出版单位的情况不尽相同，走出去的渠道和能力各有差异，政府主要是鼓励和支持为主，相关部门也在根据情况开展中国梦对外图书第二、三批的评选推广工作。